Rws Deutschland

Unsere Übersetzungs- und Dolmetscherdienste entsprechen den Normen ISO 9001 und ISO 17100 und werden von vielen Firmen aus den verschiedensten Industriezweigen in Anspruch genommen:

Unsere Übersetzungs- und Dolmetscherdienste entsprechen den Normen ISO 9001 und ISO 17100 und werden von vielen Firmen aus den verschiedensten Industriezweigen in Anspruch genommen: Unser erfahrenes Team arbeitet mit Ihnen zusammen, um Ihre mehrsprachigen Bedürfnisse zu erfüllen. Wir verfügen über herausragende Sprachwissenschaftler, modernste Technologien und bewährte Verfahren, um Ihrem Betrieb die passende Antwort auf die unterschiedlichen Bedürfnisse zu geben.

Hochqualifizierte technische Übersetzer, modernste Technik und optimale Abläufe sind die Kernmerkmale einer RWS-Übersetzung.

Hochqualifizierte technische Dolmetscher, modernste Technik und optimale Abläufe sind die Kernmerkmale einer jeden Fachübersetzung von RWS. Wenn möglich, bilden wir regelmäßige Dolmetscher für unsere Auftraggeber aus, die eine spezielle Verantwortung für die Übersetzungsqualität "ihrer" Auftraggeber tragen. Dabei wird jede einzelne Arbeit vom Dolmetscher selbst nach dem Vier-Augen-Prinzip korrekturgelesen und anschließend von einem Korrektor gegengelesen.

Die Überarbeitung einer Uebersetzung durch einen diplomierten Lektor nach dem Vier-Augen-Prinzip ist fuer uns ein wesentliches Kriterium fuer die Qualitaet der einzelnen Auftraege. Der Abgleich findet immer im Abgleich von Quell- und Zielsprache der Texte statt. Das Audit beinhaltet auch die Prüfung, ob die mit unseren Auftraggebern abgestimmten Spezifikationen einhalten werden. Das Ergebnis der Überarbeitung fließt auch in die Bewertung der Dolmetscher ein und ist ein wesentlicher Baustein unserer laufenden Qualitätskontrolle.

Die Bearbeitung kann anstelle oder neben einer Überarbeitung stattfinden. Er hat viel mehr Freiheit als ein Auditor und kann sowohl stilistische Mittel ändern als auch die Inhalte an die Bedürfnisse des Zielmarkts adaptieren. Unsere Kundinnen und Kunden werden bei der Koordinierung von Länderreviews zur Qualitätskontrolle unterstützt. Wir kontaktieren vorab die uns genannten Ansprechpartner, klären sämtliche offene Fragestellungen und geben - falls notwendig - Auskunft über die verwendeten Verfahren und Werkzeuge.

Auch bei sicherheitsrelevanten oder geregelten Verfahren entspricht die Dokumentierung aller Vorgänge bis zur schriftlichen Übergabe der Arbeit. Er ist der richtige Gesprächspartner für unsere Auftraggeber und übernimmt die Planung, Kalkulation und Organisation der Ausführung der Teilaufträge. Projektleiter, Dolmetscher und Verleger sind hier im Auftrag unserer Auftraggeber im Einsatz. Dadurch werden sowohl personelle Unterstützung und ständige Kontakte als auch die praktische Anwendung der notwendigen Vertretungsvorschriften möglich.

Der Übersetzungsaufwand kann im Voraus durch die Erstellung von Akten oder Inhalt verringert werden. Auf diese Weise können inhaltliche Aspekte geprüft und Problembereiche für die Übersetzungen aufgedeckt werden. Das Follow-up stellt sicher, dass alle formellen Voraussetzungen gegeben sind. Bei Bedarf können unsere Verlage auch das Erscheinungsbild für Print- oder Online-Publikationen an die Erfordernisse der jeweiligen Sprache adaptieren.

Darüber hinaus haben wir eine große Anzahl von kleineren und größeren Werkzeugen, die uns die alltägliche Routinearbeit vereinfachen oder eine Schnittstelle zu den Anlagen unserer Auftraggeber bieten. Der Auftragsabwicklungsprozess erfolgt über den Planet Business Manager, der auch unseren Auftraggebern und Zulieferern ein web-basiertes Kundenportal zur Verfügung stellt. Unser Professional Services-Team entwickelt für Sie neue, zukunftsweisende Lösungsansätze, die unsere Abläufe ständig optimieren.