Damals in Odessa

Zurück in Odessa

Vortrag oder Hausaufgabe zum Thema damals in Odessa als Hausaufgabe. Zurück in Odessa und andere Geschichten. Zurück in Odessa : und andere Geschichten / Heinrich Böll ;[herausgegeben von Rolando Pieraccini]. Elternarbeit: Heinrich Böll, "Kurzgeschichten" / Sowinski, Bernhard.

Der Bezirk Moldavanka, damals ein Zentrum des jüdischen Lebens, aber auch bekannt für seine Verbrechen, war Ende des 19. Jahrhunderts ebenfalls berühmt.

Zurück in Odessa

In Odessa war es damals sehr kühl. Jeden Morgen sind wir über den Pflasterstein zum Flughafen gefahren, frierten und haben darauf gewartet, dass die großen Grauvögel über den Startplatz rollen, aber an den ersten beiden Tagen, als wir gerade an Bord waren, kam der Auftrag, kein fliegendes Wetter zu haben, der Schleier über dem Schwarzmeer war zu dick oder die Wolken zu stark, und wir sind zurück in die großen prasselnden Lastkraftwagen und über den Pflasterstein zurück zur Baracke gefahren.

Wir saßen auf dem Fußboden oder legten uns über die schmutzigen Tische und traten siebzehnundvierzig auf, oder wir haben gesungen und auf eine Möglichkeit gewartet, über die Wand zu gehen. Es waren viele Wachen in der Baracke, und niemand durfte in die Innenstadt.

In den ersten beiden Tagen hatten wir vergebens versuchten, uns zu kneifen, sie hatten uns erwischt, und wir mussten die großen, heissen Kaffekannen tragen und zur Bestrafung ausladen; und da standen wir in einem wunderschönen Fellmantel, der für die so genannte Vorderseite gedacht war, ein Paymaster, der mitzählte, so dass kein Brotschlag ausfiel.

Noch immer war der Sternenhimmel über Odessa nebelig und finster, und die Wachen schwangen sich vor den dunklen, dreckigen Wänden der Baracken auf und ab. Als wir am dritten Tag gewartet haben, bis es ganz schwarz war, dann sind wir zum großen Eingangstor gegangen, und als uns der Pfosten aufgehalten hat, haben wir "Command Selchini" gesagt, und er hat uns durchgelassen.

Kurt, Erich und ich waren drei Männer, und wir liefen sehr zögerlich. Eigentlich wollten wir nur aus den großen, dunklen, dreckigen Wänden raus, und jetzt, da wir draussen waren, wollten wir beinahe wieder rein; Auch wir wollten nicht krepieren, wir wollten nicht auf die Krim, aber wir wollten nicht den ganzen Tag in dieser dreckigen, dunklen Baracke verbringen, wo es nach Kaffee riecht und wo sie immer die ganze Zeit das für die Vorderseite bestimmte Gebäck ausladen, und wo die Geldgeber in für die Vorderseite bestimmten Jacken stehen und zählen, so dass kein Gebäck flachgedrückt wird.

Es war sehr spät, weil es so zeitig war. In der Dunkelheit trafen wir uns mit Militärs, die in die Baracken gegangen sind, und andere sind aus der Baracke gekommen und an uns vorbeigekommen; aber wir wußten, daß wir in den Baracken hoffnungslos sein würden, und es war besser, sich zu fürchten, als nur in den dunklen, dreckigen Wänden der Baracken, wo sie Kaffe trugen, immer Kaffe und Brot für die Vorderseite, immer Brot für die Vorderseite, und wo die Geldgeber in den wunderschönen Manteln herumliefen, während wir eiskalt waren.

"Wir drückten die Türe auf und gingen hinein: es war heiß und rauchig da drin, und da waren acht oder zehn Männer, und einige hatten Weiber dabei, und sie haben getrunken und gesungen, und einer hat sehr lachend gelacht, als wir eintraten. Eine Dame kam hinter der Bar heraus, eine fette und gutmütige Dame, und sie fragt, was wir denn nun eigentlich wollen; wir fragen zuerst, was der Tropfen kostet, weil wir in Odessa alles sehr kostspielig ist.

Ein Teil der Soldatinnen aß auch; sie assen frittiertes Brot, das noch auf Weißbrotscheiben dämpfte, und sehr dichte Würstchen, die nach Knoblauch dufteten. Erst jetzt stellten wir fest, dass wir hungrig waren, und als die Dame den Weißwein mitbrachte, fragte sie, was das Futter kosten würde. Ein Teil der Soldatinnen küsste die beiden oder hielt sie offen, und wir wußten nicht, wo wir suchen sollten.

Es waren drei Mädels, sie hatten kreisrunde, schöne Grimassen, sie haben gekichert und gezwitschert, aber jetzt sind sie mit sechs Mann gegangen, ich denke, es waren sicher sechs, fünf. Einer an der Bar, ein großer Blondine, hat sich umgedreht und uns wieder ausgelacht; ich denke, wir sitzen sehr ruhig und gut benommen an unserem Esstisch, unsere Arme auf den Knieen, wie im Barackenunterricht.

Der Korporal sagte etwas zur Vermieterin, und die Vermieterin hat uns Weißwein in recht großen Brillen mitgebracht. "Aber der Korporal erhob das Fenster und schrie uns zu: "Prost, Grenadiere...." Das Getränk war heiß und herb, aber es hat uns erwärmt und wir hätten gern noch einen Drink gehabt.

Wir seien irre, weil wir kein Bargeld hätten, wir sollten etwas verkaufen, und er fragt, woher wir kommen und wohin wir gehen muessten. In Odessa wollten wir keinen Pelzmantel verkaufen, wir hatten zu viel Schiss, es war nicht erlaubt und es war auch sehr kühl.

Kurt hatte einen Füller, ich eine Uhr und Erich eine komplett neue, lederne Brieftasche, die er bei einer Lotterie in der Baracke erobert hatte. Die Korporalin sagte, das sei nicht viel, zweihundertfünfzig, aber er sagte auch, dass sie sicherlich nicht mehr geben würde, und wenn wir am folgenden Tag vielleicht auf die Krim gehen würden, wäre alles unwichtig, und wir sollten es mitnehmen.

Die beiden gesungenen Soldaten: "Ja, die Sonnenfinsternis von Mexiko...." kam nun vom Tisch und klopfte dem Korporal auf die Schulter; er nickten uns zu und ging mit ihnen hinaus. Von der Vermieterin bekamen wir das ganze Bargeld, und ich habe für jeden von uns zwei Stücke Schweinebraten mit einem großen Brandy bestellt, und dann haben wir zwei weitere Stücke Schweinebraten gegessen, und wieder einmal haben wir einen Brandy getrunken.

Es war frisches und fettes Essen, warm und beinahe süss, und das ganze Gebäck war mit Fetten gesättigt, und dann haben wir einen Brandy getrunken. Die Vermieterin sagte, sie habe kein Schwein mehr, nur noch Würstchen, und wir hatten alle eine Bratwurst und dazu dicke, dunkle Biere, und wir haben noch einen weiteren Schnapps getrunken und uns eine Torte mit flachen, trockenen Nusskuchen gebracht;

und dann haben wir mehr Alkohol getrunken und uns überhaupt nicht besoffen; es war für uns angenehm und gut, und wir haben nicht mehr an die vielen Holzfaserspitzen in unseren Unterwäsche und Pullovern gedacht; und neue Leute sind reingekommen, und wir haben alle gesungen:

Mehr zum Thema